ボルゲリの糸杉並木

Davanti a San Guido

I cipressi che a Bolgheri alti e schietti
Van da San Guido in duplice filar,
Quasi in corsa giganti giovinetti
Mi balzarono incontro e mi guardar.
Mi riconobbero, e― Ben torni omai ―
Bisbigliaron ve`r' me co 'l capo chino ―
Perche´ non scendi ? Perche´ non ristai ?
Fresca e` la sera e a te noto il cammino.
Oh sie`diti a le nostre ombre odorate
Ove soffia dal mare il maestrale:
Ira non ti serbiam de le sassate
Tue d'una volta: oh non facean gia` male!
Nidi portiamo ancor di rusignoli:
Deh perche´ fuggi rapido cosi´ ?
Le passere la sera intreccian voli
A noi d'intorno ancora. Oh resta qui! ―
― Bei cipressetti, cipressetti miei,
Fedeli amici d'un tempo migliore,........

(G.Carducci)

サン・グイドのまえで

ボルゲリの高くまっすぐに伸びる糸杉は
サン・グイドから二列になって
若き巨人たちのように走り寄り
わたしを迎え、見つめる。
旧友だと分かると、頭(こうべ)をたれ
帰って来たんだ、と囁く。
もう戻ってこいよ、また昔のように……。
夕風は爽やか、君のよく知ってる道ではないか。
おゝ、芳しいわれらの木陰にすわれよ
海から北西風の吹きそよぐ……。
昔、君に投げられた石！ もう怒ってなんかいないよ
それに、痛くもなかったし！
いまでも小夜鳴鳥に巣をつくらせているんだ。
あゝ、なぜそんなにすぐに行ってしまうのか。
夕べともなると、雀たちはにぎやかに飛び交う
ぼくらの周りを。さあ、ここに残れよ！
―― 美しい糸杉、ぼくの糸杉、
良き時代の忠実な友よ……

（ジョズエ・カルドゥッチ）